1
00:00:13,600 --> 00:00:16,400
Il y a
plus d'animaux dans l'océan...

2
00:00:18,640 --> 00:00:22,160
que partout ailleurs sur Terre.

3
00:00:29,360 --> 00:00:30,736
Il y a 25 ans,

4
00:00:30,760 --> 00:00:32,816
dans La Planète Bleue,

5
00:00:32,840 --> 00:00:34,816
nous avons commencé un voyage

6
00:00:34,840 --> 00:00:36,600
sous les vagues.

7
00:00:41,280 --> 00:00:45,096
Maintenant, dans cette nouvelle série,
nous nous aventurons

8
00:00:45,120 --> 00:00:47,360
encore plus loin.

9
00:00:52,080 --> 00:00:54,296
Pendant quatre ans,

10
00:00:54,320 --> 00:00:57,536
nous avons lancé
plus de 100 expéditions

11
00:00:57,560 --> 00:01:00,480
aux quatre coins du globe...

12
00:01:02,640 --> 00:01:06,760
filmer sous l'eau
pendant des milliers d'heures...

13
00:01:07,760 --> 00:01:10,496
pour révéler les merveilles
de l'océan

14
00:01:10,520 --> 00:01:12,240
comme jamais auparavant.

15
00:01:16,440 --> 00:01:18,800
Dans un voyage autour de la planète...

16
00:01:20,040 --> 00:01:22,680
nous découvrirons la vie...

17
00:01:24,120 --> 00:01:25,960
c'est plus surprenant...

18
00:01:31,880 --> 00:01:33,800
plus intelligent....

19
00:01:40,240 --> 00:01:44,040
et encore plus précieux
que nous n'avions jamais imaginé.

20
00:01:48,880 --> 00:01:51,800
C'est Planète Bleue III.

21
00:02:24,440 --> 00:02:27,480
La pointe nord de l'Australie.

22
00:02:39,680 --> 00:02:43,480
Ici vit un jeune
requin nourrice fauve.

23
00:02:49,840 --> 00:02:51,136
C'est calme,

24
00:02:51,160 --> 00:02:54,000
docile et a de petites dents.

25
00:02:56,240 --> 00:02:59,560
Plus chiot que prédateur.

26
00:03:08,040 --> 00:03:11,360
Récepteurs dans sa peau
détecter un mouvement...

27
00:03:15,160 --> 00:03:17,936
et, avec une bouche
comme un aspirateur,

28
00:03:17,960 --> 00:03:22,120
ça aspire le sable
à la recherche de restes.

29
00:03:27,840 --> 00:03:30,120
Les choix sont minces.

30
00:03:36,400 --> 00:03:38,736
Mais les vibrations dans l'eau

31
00:03:38,760 --> 00:03:42,440
dis-lui quelque chose
est là-bas.

32
00:03:50,240 --> 00:03:52,656
Parmi les plaines de sable,

33
00:03:52,680 --> 00:03:55,600
il y a des oasis de vie...

34
00:03:58,000 --> 00:04:02,640
récifs où des millions de
le hareng et les argentées se rassemblent.

35
00:04:04,000 --> 00:04:07,280
Une riche opportunité pour les chasseurs.

36
00:04:10,840 --> 00:04:13,776
Mais dans des eaux cristallines,

37
00:04:13,800 --> 00:04:17,920
un requin lent est facilement remarqué.

38
00:04:29,040 --> 00:04:32,680
De plus,
il y a de la concurrence.

39
00:04:34,320 --> 00:04:38,640
Requins citron
et les requins à pointe noire.

40
00:04:40,440 --> 00:04:41,480
Rapide...

41
00:04:42,880 --> 00:04:44,336
puissant

42
00:04:44,360 --> 00:04:46,480
et construit pour la chasse.

43
00:04:56,000 --> 00:05:00,920
Les Tawnies ne font pas le poids
pour leurs cousins aux grandes dents.

44
00:05:06,600 --> 00:05:09,560
Mais il existe peut-être une autre option.

45
00:05:12,200 --> 00:05:18,080
Se déplaçant dans les bas-fonds,
il semble faire une sieste.

46
00:05:26,040 --> 00:05:28,920
D'autres ont la même idée.

47
00:05:32,640 --> 00:05:38,600
Des fauves à des kilomètres à la ronde
se dirigent vers le même endroit.

48
00:05:42,680 --> 00:05:44,960
Les requins sont souvent solitaires.

49
00:05:47,240 --> 00:05:51,320
Mais ici,
dans à peine un mètre d'eau...

50
00:05:52,400 --> 00:05:56,280
plus de 40
maintenant, blottissez-vous ensemble.

51
00:06:01,400 --> 00:06:03,096
Alors que la marée descend,

52
00:06:03,120 --> 00:06:06,200
les poissons se rassemblent
sur le rivage.

53
00:06:13,840 --> 00:06:18,080
Pendant quatre heures,
les requins restent immobiles.

54
00:06:21,280 --> 00:06:23,600
Et les poissons se rassemblent autour d'eux.

55
00:06:27,600 --> 00:06:28,776
Tout ce qu'il faut

56
00:06:28,800 --> 00:06:31,920
c'est à un requin de remuer.

57
00:06:44,560 --> 00:06:47,120
Quelque chose de remarquable commence.

58
00:06:51,680 --> 00:06:54,960
Dans un affichage rare
de coordination...

59
00:06:57,880 --> 00:07:01,256
ensemble, ils conduisent le poisson

60
00:07:01,280 --> 00:07:04,520
hors de l'eau
et sur la plage.

61
00:07:15,880 --> 00:07:18,960
Ils peuvent maintenant les aspirer
à la bouchée.

62
00:07:33,320 --> 00:07:37,016
C'est l'un des seuls endroits
sur Terre

63
00:07:37,040 --> 00:07:40,840
où les requins semblent
chasser en équipe.

64
00:07:45,080 --> 00:07:47,496
Dans les mers tropicales,

65
00:07:47,520 --> 00:07:51,640
il y a encore
tant de choses à découvrir.

66
00:08:04,200 --> 00:08:07,256
S'étirer dans une ceinture
autour de l'équateur

67
00:08:07,280 --> 00:08:10,976
de l'Afrique à l'Indonésie
et au-delà,

68
00:08:11,000 --> 00:08:15,056
ces eaux ont été baignées
au soleil toute l'année

69
00:08:15,080 --> 00:08:17,040
depuis des millions d'années...

70
00:08:18,320 --> 00:08:22,440
donnant lieu à
les mers les plus riches de la Terre.

71
00:08:29,480 --> 00:08:31,576
Il y a plus d'espèces ici

72
00:08:31,600 --> 00:08:34,960
que partout ailleurs dans l'océan.

73
00:08:39,560 --> 00:08:44,080
Sous les tropiques,
la vie prospère dans les points chauds.

74
00:08:50,160 --> 00:08:53,520
Shark Bay, Australie occidentale...

75
00:08:55,320 --> 00:08:58,536
abrite l'un des
les plus grandes concentrations

76
00:08:58,560 --> 00:09:00,840
des dauphins sur la planète.

77
00:09:02,240 --> 00:09:04,480
Sifflet et gazouillis des dauphins

78
00:09:06,600 --> 00:09:12,440
Pour avancer dans cette foule
le monde demande une grande ingéniosité.

79
00:09:18,440 --> 00:09:20,656
Ce grand dauphin

80
00:09:20,680 --> 00:09:23,400
a vécu ici
depuis plus de 40 ans.

81
00:09:34,160 --> 00:09:39,320
Très enceinte, elle doit manger
10 kg de poisson par jour.

82
00:09:41,760 --> 00:09:43,976
Mais l'expérience lui a appris

83
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
qu'il y a
des opportunités ici...

84
00:09:54,480 --> 00:09:59,000
petites parcelles isolées
de récif connu sous le nom de bommies.

85
00:10:05,560 --> 00:10:07,696
Au premier signe de problème,

86
00:10:07,720 --> 00:10:10,280
les poissons se retirent en sécurité...

87
00:10:15,360 --> 00:10:17,320
hors de sa portée.

88
00:10:25,800 --> 00:10:29,160
Mais elle a une solution intelligente.

89
00:10:33,440 --> 00:10:39,000
Des dauphins ont été vus ici
transportant des éponges de mer...

90
00:10:42,040 --> 00:10:45,056
je pensais à l'origine
pour protéger leur museau

91
00:10:45,080 --> 00:10:46,920
lorsqu'il se nourrit sur le fond marin.

92
00:10:50,440 --> 00:10:52,336
Ce n'est que maintenant que nous savons

93
00:10:52,360 --> 00:10:55,240
la raison est
bien plus compliqué.

94
00:10:57,600 --> 00:11:01,160
Elle prend l'éponge
retour à la bombe...

95
00:11:03,200 --> 00:11:06,136
et soigneusement, délibérément

96
00:11:06,160 --> 00:11:09,560
le place
dans la bonne position.

97
00:11:16,800 --> 00:11:18,680
Elle recule...

98
00:11:23,720 --> 00:11:27,640
assez loin
pour que les poissons se détendent.

99
00:11:34,520 --> 00:11:36,760
Et avec un élan de vitesse,
elle les fait fuir...

100
00:11:43,480 --> 00:11:46,376
seulement pour trouver
leur cachette bouchée

101
00:11:46,400 --> 00:11:48,240
au bord de l'éponge de mer.

102
00:11:52,440 --> 00:11:55,240
C'est son premier repas de la journée.

103
00:12:00,400 --> 00:12:03,160
Dans une zone
la taille de Manhattan...

104
00:12:04,720 --> 00:12:08,480
elle semble avoir
une carte dans sa tête...

105
00:12:10,960 --> 00:12:13,240
où trouver des éponges...

106
00:12:14,520 --> 00:12:16,680
et les meilleurs bombous.

107
00:12:21,320 --> 00:12:24,296
C'est l'un des plus
exemples sophistiqués

108
00:12:24,320 --> 00:12:27,120
de pose de piège
dans le règne animal.

109
00:12:32,760 --> 00:12:36,080
Seulement quelques privilégiés
j'ai appris cette compétence...

110
00:12:40,960 --> 00:12:45,200
une tradition culturelle transmise
de la mère au petit...

111
00:12:47,000 --> 00:12:49,176
ça donne à ces dauphins
le bord

112
00:12:49,200 --> 00:12:51,280
dans ce monde compétitif.

113
00:13:01,840 --> 00:13:05,016
Ensoleillement abondant
et de l'eau claire

114
00:13:05,040 --> 00:13:09,496
ont permis à l'un des
les points chauds les plus anciens de la planète

115
00:13:09,520 --> 00:13:11,080
pour s'épanouir.

116
00:13:15,120 --> 00:13:16,920
Récifs coralliens.

117
00:13:27,600 --> 00:13:31,016
Ils doivent leur existence
aux petites créatures,

118
00:13:31,040 --> 00:13:33,920
beaucoup ne sont pas plus gros qu’une tête d’épingle.

119
00:13:38,280 --> 00:13:40,040
Un polype de corail.

120
00:13:42,440 --> 00:13:45,416
Il y en a des millions
de ces animaux gélatineux

121
00:13:45,440 --> 00:13:47,040
sur chaque récif.

122
00:13:49,720 --> 00:13:53,456
Alimenté par le soleil,
ils absorbent les minéraux

123
00:13:53,480 --> 00:13:57,160
de l'eau de mer
et transforme-les en pierre...

124
00:14:01,160 --> 00:14:04,240
la fondation de tous les récifs.

125
00:14:08,120 --> 00:14:11,336
Au fil des millénaires,
petits polypes de corail

126
00:14:11,360 --> 00:14:14,960
ont construit le plus grand salon
structures de notre planète...

127
00:14:17,520 --> 00:14:20,320
certains
des milliers de kilomètres de long.

128
00:14:27,280 --> 00:14:29,496
Ces villes alimentées à l'énergie solaire

129
00:14:29,520 --> 00:14:32,856
abritent un quart
de toutes les espèces

130
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
qui vivent dans l'océan.

131
00:14:54,560 --> 00:14:57,416
Entre l'Afrique et l'Arabie

132
00:14:57,440 --> 00:15:02,280
se trouve un système récifal unique
dans la Mer Rouge...

133
00:15:06,720 --> 00:15:09,856
avec plus de 300
différentes espèces de coraux

134
00:15:09,880 --> 00:15:13,600
et plus de 1 200 espèces de poissons.

135
00:15:18,160 --> 00:15:21,656
Pour un prédateur
comme ce mérou costaud,

136
00:15:21,680 --> 00:15:24,960
cela devrait être
un buffet à volonté.

137
00:15:30,160 --> 00:15:32,536
Mais la barrière de corail est une forteresse

138
00:15:32,560 --> 00:15:35,280
avec beaucoup d'endroits où se cacher.

139
00:15:39,320 --> 00:15:40,920
Le mérou peut les voir...

140
00:15:42,400 --> 00:15:45,760
mais il est tout simplement trop gros
pour entrer.

141
00:15:52,280 --> 00:15:55,600
Il est temps de recruter
aide lourde.

142
00:15:58,120 --> 00:15:59,720
Un napoléon maori.

143
00:16:01,520 --> 00:16:06,840
Près de deux mètres de long,
20 pierres de muscle solide.

144
00:16:16,560 --> 00:16:18,520
Mais comment capter son attention ?

145
00:16:20,640 --> 00:16:23,440
Tout d'abord, trouvez la proie...

146
00:16:24,760 --> 00:16:28,320
puis signale
avec un poirier...

147
00:16:31,280 --> 00:16:35,040
montrant le chemin vers où
le repas potentiel se cache.

148
00:16:41,400 --> 00:16:43,680
Message reçu.

149
00:16:46,680 --> 00:16:48,600
Alors que le labre s'écrase...

150
00:16:52,200 --> 00:16:54,720
le mérou
garde les sorties.

151
00:17:10,360 --> 00:17:14,680
Mais les poissons sont seulement chassés
plus profondément à l'intérieur.

152
00:17:17,720 --> 00:17:20,280
La force brute ne fonctionne pas.

153
00:17:24,440 --> 00:17:28,160
Peut-être plus de finesse
est requis.

154
00:17:30,360 --> 00:17:31,880
Il y a un chasseur...

155
00:17:35,360 --> 00:17:37,920
qui prospère dans l'ombre.

156
00:17:51,720 --> 00:17:57,280
La murène est capable d'attraper
dans les fissures les plus étroites.

157
00:18:03,560 --> 00:18:06,000
Mais il lui faudra
certains convaincants.

158
00:18:09,000 --> 00:18:13,600
Heureusement, ce mérou
est un maître linguiste...

159
00:18:14,680 --> 00:18:18,960
et peut communiquer
avec deux espèces différentes.

160
00:18:20,600 --> 00:18:22,600
Un shimmy ici...

161
00:18:25,000 --> 00:18:26,680
et un tic là-bas...

162
00:18:28,000 --> 00:18:29,640
et l'anguille répond.

163
00:18:37,160 --> 00:18:39,920
Il est temps de chasser.

164
00:18:43,200 --> 00:18:46,640
Le mérou poursuit le poisson
d'en haut...

165
00:18:49,720 --> 00:18:52,560
tandis que l'anguille les coince
d'en bas.

166
00:19:03,920 --> 00:19:05,760
Succès pour le mérou.

167
00:19:09,520 --> 00:19:11,120
Et pour l'anguille.

168
00:19:19,440 --> 00:19:23,496
Le mérou est cinq fois
plus susceptible de dîner

169
00:19:23,520 --> 00:19:25,360
lorsque vous chassez avec d'autres.

170
00:19:38,680 --> 00:19:43,520
Alors que la lumière du jour s'estompe,
le récif animé se transforme.

171
00:19:47,080 --> 00:19:50,920
Maintenant, l'équipe de nuit s'active.

172
00:19:56,560 --> 00:20:00,240
Parmi eux,
quelques méchants inattendus.

173
00:20:03,600 --> 00:20:06,416
Dans les eaux tropicales
d'Indonésie,

174
00:20:06,440 --> 00:20:09,040
une paire de crevettes arlequins.

175
00:20:17,200 --> 00:20:20,640
Un poisson-lion venimeux
devrait être dangereux.

176
00:20:25,760 --> 00:20:29,280
Mais les crevettes
avoir l'air d'avoir peur de rien.

177
00:20:38,120 --> 00:20:41,240
Ce soir, ce duo ignoble...

178
00:20:42,840 --> 00:20:45,640
ont l'intention de
voler un repas.

179
00:20:50,960 --> 00:20:56,040
Et les arlequins ont du goût
pour quelque chose d'assez étrange.

180
00:21:02,080 --> 00:21:03,400
Étoile de mer.

181
00:21:14,400 --> 00:21:17,456
À 20 fois leur taille,

182
00:21:17,480 --> 00:21:19,640
celui-ci est trop gros.

183
00:21:30,040 --> 00:21:31,856
Cette petite étoile de mer

184
00:21:31,880 --> 00:21:34,640
est une cible plus facile.

185
00:21:39,320 --> 00:21:42,720
Chaque bras est libéré par levier.

186
00:21:52,920 --> 00:21:55,320
Mais ce n'est pas facile de changer.

187
00:22:14,000 --> 00:22:16,536
Maintenant, ce sera presque impossible

188
00:22:16,560 --> 00:22:18,520
pour le ramener dans leur antre.

189
00:22:23,160 --> 00:22:26,960
Qui plus est, étoile de mer
sont rapides sur leurs pieds.

190
00:22:37,440 --> 00:22:40,336
Seulement un couple travaillant ensemble

191
00:22:40,360 --> 00:22:42,360
peut en épingler un.

192
00:22:45,040 --> 00:22:47,320
Il est temps d'élaborer un nouveau plan.

193
00:22:51,680 --> 00:22:54,360
Un étrange bras de fer...

194
00:23:02,800 --> 00:23:06,920
forcer l'étoile de mer
renoncer à son bras.

195
00:23:12,080 --> 00:23:13,856
Alors que le jour se lève,

196
00:23:13,880 --> 00:23:17,120
ces crevettes cachent le membre
dans leur antre.

197
00:23:21,880 --> 00:23:25,160
Ils s'en régaleront
pendant plusieurs jours.

198
00:23:27,320 --> 00:23:30,576
L'étoile de mer peut grandir
un autre bras....

199
00:23:30,600 --> 00:23:34,760
juste à temps pour les crevettes
pour réapprovisionner leur garde-manger.

200
00:23:43,080 --> 00:23:48,400
Les récifs coralliens couvrent moins de 1%
des fonds marins tropicaux.

201
00:23:51,280 --> 00:23:52,376
Au-delà d'eux,

202
00:23:52,400 --> 00:23:54,840
il y a principalement du sable et de la boue...

203
00:23:57,520 --> 00:24:00,376
un vaste et sans relief
une partie du monde,

204
00:24:00,400 --> 00:24:03,000
apparemment dépourvu de vie.

205
00:24:15,040 --> 00:24:16,456
Mais pour certains,

206
00:24:16,480 --> 00:24:20,720
ce sanctuaire calme est
exactement ce qu'ils recherchent.

207
00:24:28,560 --> 00:24:30,296
Cette baleine à bosse

208
00:24:30,320 --> 00:24:34,376
est venu ici de l'Antarctique
presque chaque année de sa vie

209
00:24:34,400 --> 00:24:36,360
pour socialiser et se reproduire.

210
00:24:45,280 --> 00:24:49,280
Mais cette fois,
quelque chose ne va pas.

211
00:24:58,680 --> 00:25:00,416
Peut-être qu'elle est malade

212
00:25:00,440 --> 00:25:03,080
ou a été affaibli
par son long voyage.

213
00:25:09,880 --> 00:25:12,176
Nous ne saurons jamais pourquoi,

214
00:25:12,200 --> 00:25:15,280
mais elle est en train de mourir.

215
00:25:26,960 --> 00:25:29,480
Des centaines de requins
se sont rassemblés...

216
00:25:33,880 --> 00:25:37,400
apparemment en attente
pour que son temps passe.

217
00:25:51,200 --> 00:25:54,760
Le lendemain matin,
son histoire est terminée.

218
00:26:00,640 --> 00:26:02,616
En quelques heures seulement,

219
00:26:02,640 --> 00:26:06,920
son corps est devenu une nourriture
pour d'innombrables autres.

220
00:26:17,880 --> 00:26:23,800
Dans la vie, elle a traversé les océans
se nourrir dans des eaux plus fertiles.

221
00:26:27,040 --> 00:26:28,376
Dans la mort,

222
00:26:28,400 --> 00:26:32,856
elle apporte ces nutriments
aux parties les plus vides

223
00:26:32,880 --> 00:26:34,600
des mers tropicales...

224
00:26:36,880 --> 00:26:42,080
une oasis éphémère
dans un monde apparemment stérile.

225
00:26:58,440 --> 00:27:03,376
Dispersé dans tout le
tropiques, plus de 50 000 îles

226
00:27:03,400 --> 00:27:06,600
attirer les créatures marines
de loin.

227
00:27:08,920 --> 00:27:13,096
220 milles de la côte
du Brésil

228
00:27:13,120 --> 00:27:16,440
ment Fernando de Noronha.

229
00:27:20,280 --> 00:27:25,560
Pour les tortues vertes,
c'est un tirage au sort irrésistible.

230
00:27:29,800 --> 00:27:32,960
Des algues luxuriantes recouvrent les rochers...

231
00:27:34,960 --> 00:27:37,320
nourriture pour ce jeune.

232
00:27:39,080 --> 00:27:41,480
Et elle n'est pas seule.

233
00:27:43,040 --> 00:27:45,760
Des centaines d'autres
venez vous nourrir ici.

234
00:27:59,880 --> 00:28:04,040
D'autres visiteurs sont attirés
sur l'île aussi.

235
00:28:42,000 --> 00:28:43,960
Une évasion chanceuse.

236
00:28:47,440 --> 00:28:50,696
Requins tigres
sont réticents à nager

237
00:28:50,720 --> 00:28:52,520
dans des eaux très peu profondes.

238
00:28:57,720 --> 00:29:01,720
Mais il y a peu de nourriture ici
pour une tortue.

239
00:29:06,920 --> 00:29:09,240
Il n'y a qu'une seule option.

240
00:29:11,960 --> 00:29:16,120
Retournez à
les eaux plus profondes.

241
00:29:22,560 --> 00:29:24,696
Les requins détectent leurs proies

242
00:29:24,720 --> 00:29:27,240
en détectant le mouvement
près de la surface.

243
00:29:31,960 --> 00:29:34,840
Le fond marin est plus sûr.

244
00:29:46,080 --> 00:29:48,280
Toutes les 30 minutes environ...

245
00:29:52,120 --> 00:29:54,240
ils doivent respirer.

246
00:30:23,840 --> 00:30:27,000
Les tortues ne peuvent pas nager plus vite que les requins.

247
00:30:30,920 --> 00:30:33,800
Mais ils ont une armure.

248
00:30:39,520 --> 00:30:41,480
En tournant vite...

249
00:30:42,640 --> 00:30:45,400
leur coquille
devient un bouclier.

250
00:31:13,200 --> 00:31:16,200
Les bas-fonds
offrent normalement la sécurité.

251
00:31:21,440 --> 00:31:24,880
Mais ce requin est implacable.

252
00:31:43,520 --> 00:31:46,856
Seulement quand la tortue atteint
le bord de l'eau

253
00:31:46,880 --> 00:31:49,240
le requin finit-il par abandonner.

254
00:31:57,160 --> 00:32:01,640
Beaucoup portent les signes
d'un tel quasi-accident.

255
00:32:06,520 --> 00:32:10,416
Mais la chance de se régaler
sur de succulentes algues

256
00:32:10,440 --> 00:32:12,280
ça vaut le risque.

257
00:32:20,480 --> 00:32:24,120
Les îles fournissent
aires d'alimentation essentielles.

258
00:32:28,680 --> 00:32:32,920
Mais certains habitats tropicaux
offrir bien plus.

259
00:32:39,000 --> 00:32:40,760
Prairies marines.

260
00:32:44,880 --> 00:32:47,936
Où sont les eaux
abrité et peu profond,

261
00:32:47,960 --> 00:32:50,960
les herbiers marins poussent en abondance.

262
00:32:55,360 --> 00:32:57,696
Vital à la vie sur la planète,

263
00:32:57,720 --> 00:33:01,616
il génère suffisamment d'oxygène
quotidiennement pour soutenir

264
00:33:01,640 --> 00:33:04,400
1,5 milliard de personnes.

265
00:33:09,360 --> 00:33:13,080
C'est aussi une maison essentielle
pour la vie marine...

266
00:33:14,600 --> 00:33:17,640
y compris les troupeaux
des herbivores.

267
00:33:26,400 --> 00:33:31,176
Un dugong, pesant
près d'une demi-tonne,

268
00:33:31,200 --> 00:33:33,320
avec un goût d'herbe.

269
00:33:35,760 --> 00:33:39,440
Il n'est pas surprenant que
on les appelle des vaches marines.

270
00:33:43,720 --> 00:33:47,736
Les lames fibreuses
sont difficiles à digérer,

271
00:33:47,760 --> 00:33:51,440
alors il se nourrit dix heures par jour.

272
00:34:04,720 --> 00:34:07,176
Tous ne partagent pas son enthousiasme

273
00:34:07,200 --> 00:34:09,080
pour greffe dure.

274
00:34:10,360 --> 00:34:13,696
Les poissons Remora sont des pique-assiettes,

275
00:34:13,720 --> 00:34:18,840
et ils connaissent un dugong
est la clé d'un repas facile.

276
00:34:22,320 --> 00:34:28,240
Après avoir festoché pendant des heures, un
la sieste après le dîner est inévitable.

277
00:34:35,560 --> 00:34:38,040
Le remora se faufile...

278
00:34:40,760 --> 00:34:44,080
s'accrocher à
une ventouse montée sur la tête...

279
00:34:48,400 --> 00:34:52,480
pour un banquet
de peaux mortes et de parasites.

280
00:34:59,960 --> 00:35:04,800
Mais leurs chatouilles
a réveillé le géant.

281
00:35:11,880 --> 00:35:13,720
Il veut s'en débarrasser.

282
00:35:39,960 --> 00:35:41,840
Tout est clair ?

283
00:35:43,200 --> 00:35:44,840
Aucune chance.

284
00:35:48,160 --> 00:35:50,960
Le dugong a plus à offrir...

285
00:35:52,400 --> 00:35:55,840
d'une source inhabituelle.

286
00:36:00,400 --> 00:36:02,840
Une petite bulle de flatulences...

287
00:36:06,400 --> 00:36:10,280
signale le plat principal
est imminent.

288
00:36:13,520 --> 00:36:15,440
Bouse de dugong.

289
00:36:48,880 --> 00:36:52,120
Enfin, le dugong
peut se nourrir en toute tranquillité.

290
00:36:57,520 --> 00:36:59,320
Pour l'instant.

291
00:37:11,040 --> 00:37:14,880
Sur certaines côtes particulières
sous les tropiques...

292
00:37:15,840 --> 00:37:18,320
les forêts poussent à partir de l’océan.

293
00:37:23,840 --> 00:37:25,696
Mangroves.

294
00:37:25,720 --> 00:37:30,640
Le tronçon le plus long
se trouve sur la côte nord du Brésil.

295
00:37:36,640 --> 00:37:40,096
Piège à racines aériennes
les sédiments et les feuilles,

296
00:37:40,120 --> 00:37:44,096
capturer 50 fois plus
carbone comme la même zone

297
00:37:44,120 --> 00:37:45,800
de forêt tropicale.

298
00:37:56,680 --> 00:37:58,776
Alors que la marée se retire,

299
00:37:58,800 --> 00:38:03,120
ça laisse derrière
une riche couche de boue.

300
00:38:05,240 --> 00:38:07,200
Une brève opportunité...

301
00:38:09,040 --> 00:38:11,400
pour un crabe violoniste mâle...

302
00:38:14,000 --> 00:38:15,520
pour acquérir un compagnon.

303
00:38:20,440 --> 00:38:22,056
À la moitié de son poids corporel,

304
00:38:22,080 --> 00:38:24,520
sa griffe devrait être irrésistible.

305
00:38:31,200 --> 00:38:33,856
Mais les femmes semblent plus intéressées

306
00:38:33,880 --> 00:38:36,760
dans la nourriture que dans le flirt.

307
00:38:44,520 --> 00:38:47,336
Peut-être une vague qui fait signe

308
00:38:47,360 --> 00:38:49,080
pourrait faire l'affaire.

309
00:38:56,360 --> 00:38:58,640
Mais la concurrence est rude.

310
00:39:14,320 --> 00:39:16,960
Si un crabe ne recule pas...

311
00:39:20,320 --> 00:39:22,320
ils doivent se battre en duel.

312
00:39:26,280 --> 00:39:29,320
Mais cela pourrait être
une distraction périlleuse.

313
00:39:37,520 --> 00:39:39,680
Les femelles courent se cacher.

314
00:40:15,160 --> 00:40:18,880
C'est une façon
pour vaincre votre adversaire.

315
00:40:21,600 --> 00:40:22,896
Plumes d'ibis écarlates

316
00:40:22,920 --> 00:40:25,336
sont colorés en pourpre par des pigments

317
00:40:25,360 --> 00:40:28,080
des corps
de leurs victimes.

318
00:40:31,360 --> 00:40:33,480
Il est temps de faire une pause.

319
00:40:59,840 --> 00:41:01,840
En sécurité ici...

320
00:41:02,880 --> 00:41:04,320
sûrement.

321
00:41:17,400 --> 00:41:21,960
Mais ce poursuivant a
un long bec pour une raison.

322
00:41:49,480 --> 00:41:52,416
Alors que la marée commence à monter,

323
00:41:52,440 --> 00:41:56,760
les ibis sont obligés de partir
les vasières.

324
00:42:03,960 --> 00:42:07,320
Un petit coup d'oeil pour vérifier
la côte est dégagée...

325
00:42:08,320 --> 00:42:11,400
et c'est le retour à la cour.

326
00:42:13,640 --> 00:42:16,480
Avec la plupart des hommes
toujours recroquevillé...

327
00:42:18,520 --> 00:42:22,360
c'est plus facile à obtenir
attention féminine.

328
00:42:28,680 --> 00:42:32,760
Juste à temps avant le lever du soleil
la marée recouvre le terrier.

329
00:42:47,080 --> 00:42:49,960
Dans quelques lieux exceptionnels...

330
00:42:50,920 --> 00:42:53,336
le différent
habitats tropicaux

331
00:42:53,360 --> 00:42:56,360
tous s'épanouissent côte à côte.

332
00:42:59,720 --> 00:43:02,616
Les mangroves peuvent filtrer l'eau,

333
00:43:02,640 --> 00:43:06,560
qui aide les herbiers marins
et les récifs pour prospérer...

334
00:43:10,000 --> 00:43:11,616
comme c'est le cas ici

335
00:43:11,640 --> 00:43:15,640
dans le Triangle de Corail
de l'Asie du Sud-Est.

336
00:43:17,800 --> 00:43:22,480
C'est le plus riche
habitat marin sur la planète...

337
00:43:24,600 --> 00:43:29,320
abrite l'un des tropiques
habitants les plus connus.

338
00:43:31,160 --> 00:43:33,040
Poisson clown.

339
00:43:37,360 --> 00:43:40,376
Immunisé contre
ses tentacules piquants,

340
00:43:40,400 --> 00:43:44,280
cette magnifique anémone
est leur abri...

341
00:43:47,640 --> 00:43:49,240
leur crèche....

342
00:43:52,840 --> 00:43:54,600
leur monde tout entier.

343
00:43:59,560 --> 00:44:01,296
Depuis des millions d'années,

344
00:44:01,320 --> 00:44:05,280
les poissons-clowns se sont appuyés
sur les anémones pour survivre.

345
00:44:06,520 --> 00:44:10,440
Mais les tropiques sont maintenant
changeant rapidement.

346
00:44:12,680 --> 00:44:17,936
Pendant le tournage de ce
série, leur récif expérimenté

347
00:44:17,960 --> 00:44:20,320
un sans précédent
canicule sous-marine.

348
00:44:25,960 --> 00:44:31,000
Les coraux dépendent du microscopique
les algues qui y vivent.

349
00:44:33,080 --> 00:44:35,576
Ils convertissent la lumière du soleil
en sucre,

350
00:44:35,600 --> 00:44:37,720
autant que les plantes.

351
00:44:40,880 --> 00:44:43,280
Mais quand les eaux
il fait trop chaud....

352
00:44:47,240 --> 00:44:49,480
les algues deviennent toxiques.

353
00:45:02,600 --> 00:45:04,520
Le corail les éjecte.

354
00:45:14,720 --> 00:45:17,720
Ayant perdu leur principal
source de nutrition...

355
00:45:19,440 --> 00:45:21,480
ils commencent à mourir de faim...

356
00:45:25,040 --> 00:45:26,800
et de l'eau de Javel.

357
00:45:33,920 --> 00:45:38,080
L'anémone des poissons-clowns
blanchit également.

358
00:45:40,880 --> 00:45:44,600
Il est vivant, mais tout juste.

359
00:45:45,840 --> 00:45:47,416
Sans cela,

360
00:45:47,440 --> 00:45:50,920
la famille des poissons-clowns
presque certainement être mangé.

361
00:45:57,280 --> 00:45:59,480
Alors ils se mettent au travail.

362
00:46:04,160 --> 00:46:07,880
Ils enlèvent soigneusement les débris...

363
00:46:10,640 --> 00:46:14,256
et nettoyez les pointes des tentacules,

364
00:46:14,280 --> 00:46:18,480
permettant à l'anémone
pour capturer le plancton qui passe.

365
00:46:21,000 --> 00:46:24,336
Et en attisant avec leurs nageoires,

366
00:46:24,360 --> 00:46:28,720
ils puisent de l'eau riche en oxygène,
en lui donnant une chance de respirer.

367
00:46:42,720 --> 00:46:47,400
Après plus d'un mois,
les poissons-clowns sont épuisés.

368
00:46:51,800 --> 00:46:54,160
Les prédateurs se rapprochent.

369
00:47:01,520 --> 00:47:03,376
Mais dans les airs au-dessus,

370
00:47:03,400 --> 00:47:06,480
les vents tournent....

371
00:47:10,400 --> 00:47:12,840
apportant des eaux plus fraîches.

372
00:47:18,240 --> 00:47:20,200
Un coup de chance.

373
00:47:26,440 --> 00:47:29,720
Au cours des prochaines semaines,
la chaleur s'atténue.

374
00:47:36,240 --> 00:47:38,976
Lentement, tentacule par tentacule,

375
00:47:39,000 --> 00:47:42,240
des anémones sur ce récif
commencer à récupérer.

376
00:47:45,160 --> 00:47:49,960
Les soins intensifs des poissons-clowns
a contribué à le maintenir en vie.

377
00:47:52,600 --> 00:47:57,160
Mais à travers les tropiques,
il y a eu plusieurs vagues de chaleur.

378
00:48:02,800 --> 00:48:05,280
D'innombrables récifs blanchis...

379
00:48:07,840 --> 00:48:09,760
et est mort.

380
00:48:27,240 --> 00:48:32,760
Certains coraux ont déjà
commencé à recoloniser.

381
00:48:34,320 --> 00:48:38,736
Mais si le climat
continue de se réchauffer au rythme actuel,

382
00:48:38,760 --> 00:48:42,120
les récifs n'auront pas le temps
pour récupérer complètement.

383
00:48:46,760 --> 00:48:51,136
Et c'est prédit
que dans les 25 prochaines années,

384
00:48:51,160 --> 00:48:55,080
les récifs coralliens tels que nous les connaissons
pourrait disparaître.

385
00:49:04,080 --> 00:49:08,960
Ces petits poissons ont aidé
pour protéger leur maison.

386
00:49:11,520 --> 00:49:16,416
Imaginez ce que nous pourrions réaliser
si nous travaillions tous ensemble

387
00:49:16,440 --> 00:49:18,600
pour protéger les nôtres.

388
00:49:41,600 --> 00:49:44,416
C'est maintenant
plus important que jamais

389
00:49:44,440 --> 00:49:46,720
pour comprendre nos océans.

390
00:49:48,360 --> 00:49:53,496
Alors l'équipe Blue Planet III
parcouru le monde,

391
00:49:53,520 --> 00:49:56,560
révélant nombre de ses secrets.

392
00:50:00,240 --> 00:50:01,936
Producteur Yoland Bosiger

393
00:50:01,960 --> 00:50:06,376
et son équipe étaient déterminés
pour résoudre un mystère de 40 ans -

394
00:50:06,400 --> 00:50:10,376
pourquoi les dauphins en Australie

395
00:50:10,400 --> 00:50:12,056
transporter des éponges.

396
00:50:12,080 --> 00:50:14,536
C'est un comportement
que j'ai voulu filmer

397
00:50:14,560 --> 00:50:15,616
depuis plus d'une décennie,

398
00:50:15,640 --> 00:50:18,520
et c'est seulement maintenant
que nous avons une chance.

399
00:50:26,320 --> 00:50:28,096
{\an8}Ce que nous voyons seulement, c'est
ce que l'on voit à la surface,

400
00:50:28,120 --> 00:50:29,936
{\an8}et nous voyons le dauphin
avec l'éponge.

401
00:50:29,960 --> 00:50:32,416
{\an8}En fait, personne n'a jamais
vu ce qui se passe

402
00:50:32,440 --> 00:50:34,120
tout en bas,
sur le fond marin.

403
00:50:36,520 --> 00:50:40,536
Il faut
plus de 100 vols de drones...

404
00:50:40,560 --> 00:50:42,616
Il est 12 heures maintenant.

405
00:50:42,640 --> 00:50:46,096
pour enfin trouver
ce qu'ils recherchent.

406
00:50:46,120 --> 00:50:49,880
Elle a une éponge.
Elle a une éponge. C'est parti !

407
00:50:51,400 --> 00:50:53,480
C'est juste là.
On y va.

408
00:50:55,080 --> 00:50:59,256
Directeur de la photographie
Alex Vail tente de s'approcher

409
00:50:59,280 --> 00:51:00,640
de l'eau.

410
00:51:03,080 --> 00:51:04,200
Alex!

411
00:51:05,200 --> 00:51:07,136
Elle a l'éponge.

412
00:51:07,160 --> 00:51:09,400
Mais les dauphins
garder leurs distances...

413
00:51:10,480 --> 00:51:12,520
et l'eau est trouble.

414
00:51:14,400 --> 00:51:16,296
Les dauphins
je n'ai juste pas l'air enthousiaste

415
00:51:16,320 --> 00:51:18,216
sur nous étant dans l'eau
avec eux.

416
00:51:18,240 --> 00:51:20,880
Ils ont changé de direction
dès que je suis entré.

417
00:51:23,320 --> 00:51:25,400
Ce n'est pas un début prometteur.

418
00:51:26,880 --> 00:51:30,376
Mais les images du drone révèlent

419
00:51:30,400 --> 00:51:34,600
un dauphin portant une éponge
plus que tout autre.

420
00:51:36,840 --> 00:51:40,056
Simon l'identifie
d'après ses dossiers...

421
00:51:40,080 --> 00:51:41,416
C'est vraiment une super nageoire

422
00:51:41,440 --> 00:51:43,456
ça fait un gros morceau
hors du bord d'attaque,

423
00:51:43,480 --> 00:51:45,176
ainsi qu'un morceau
hors du bord de fuite.

424
00:51:45,200 --> 00:51:46,960
C'est très distinctif.

425
00:51:47,920 --> 00:51:50,816
connu de certains
comme Gambarra.

426
00:51:50,840 --> 00:51:53,896
Mais Alex aura besoin
pour gagner sa confiance

427
00:51:53,920 --> 00:51:55,856
s'il veut s'approcher suffisamment.

428
00:51:55,880 --> 00:51:57,720
Juste sous la proue maintenant.

429
00:52:01,520 --> 00:52:04,320
Il devra s'approcher lentement.

430
00:52:12,720 --> 00:52:14,640
Mais ils ont de la compagnie.

431
00:52:15,840 --> 00:52:16,976
FRAPPE SUR LE CÔTÉ

432
00:52:17,000 --> 00:52:19,080
Les gars ? Les gars, retour au bateau.

433
00:52:20,080 --> 00:52:21,456
Requins tigres.

434
00:52:21,480 --> 00:52:22,496
à 50 mètres,

435
00:52:22,520 --> 00:52:24,000
juste là-bas.

436
00:52:25,160 --> 00:52:28,680
Joli. Requin juste au large
à ce point-là, les gars.

437
00:52:36,320 --> 00:52:40,216
C'est ce qu'on appelle Shark Bay
pour une raison.

438
00:52:40,240 --> 00:52:42,016
Ouah.
Regardez, c'est un gros requin !

439
00:52:42,040 --> 00:52:45,080
Ils sont enthousiastes !

440
00:52:46,120 --> 00:52:47,816
C'est maintenant clair

441
00:52:47,840 --> 00:52:51,216
pourquoi les dauphins dans la baie
sont si prudents.

442
00:52:51,240 --> 00:52:55,040
Je pense que nous pourrions donner de la plongée
un raté pendant un petit moment.

443
00:53:02,600 --> 00:53:05,856
Avec une mauvaise visibilité,
méfiants dauphins

444
00:53:05,880 --> 00:53:07,656
et les requins résidents,

445
00:53:07,680 --> 00:53:10,040
l'équipe a besoin d'un nouveau plan.

446
00:53:11,880 --> 00:53:14,296
Maintenant les requins sont partis,

447
00:53:14,320 --> 00:53:17,576
ils déploient cinq caméras distantes,

448
00:53:17,600 --> 00:53:20,856
le premier du genre,
capable d'enregistrer sous l'eau

449
00:53:20,880 --> 00:53:23,576
pendant plus de 24 heures.

450
00:53:23,600 --> 00:53:26,480
Stonefish 4 est en train d'enregistrer.

451
00:53:27,800 --> 00:53:29,800
Ils espèrent avoir de la chance.

452
00:53:33,160 --> 00:53:36,016
Mais avec plus de 1 000 heures
de séquences distantes,

453
00:53:36,040 --> 00:53:38,840
il n'y a pas de dauphin dans la photo.

454
00:53:40,320 --> 00:53:42,736
Jusqu'à présent,
nous sommes ici depuis trois semaines

455
00:53:42,760 --> 00:53:44,456
et nous avons eu
pas une seule image.

456
00:53:44,480 --> 00:53:46,216
Nous allons juste continuer à essayer

457
00:53:46,240 --> 00:53:49,400
et j'espère qu'à un moment donné
c'est payant.

458
00:53:59,640 --> 00:54:01,216
Oh ouais. J'ai compris.
J'ai compris.

459
00:54:01,240 --> 00:54:03,936
Gambarra a l'éponge.

460
00:54:03,960 --> 00:54:05,736
L'équipe commence à remarquer

461
00:54:05,760 --> 00:54:08,496
un modèle dans
Le comportement de Gambarra.

462
00:54:08,520 --> 00:54:11,096
Elle se dirige droit vers
à certains de

463
00:54:11,120 --> 00:54:14,056
les taches
nous l'avons déjà vue.

464
00:54:14,080 --> 00:54:16,856
Elle est en visite
le même ensemble de bombes en corail

465
00:54:16,880 --> 00:54:18,880
encore et encore.

466
00:54:21,840 --> 00:54:24,776
Nous obtenons vraiment
une image beaucoup plus riche

467
00:54:24,800 --> 00:54:28,536
de la façon dont elle parcourt son domaine
et se déplace entre

468
00:54:28,560 --> 00:54:30,200
zones d’alimentation préférées.

469
00:54:35,000 --> 00:54:37,536
L'équipe sait maintenant
exactement où déployer

470
00:54:37,560 --> 00:54:39,240
leurs caméras sous-marines.

471
00:54:47,160 --> 00:54:48,536
Ouais. Bonjour!

472
00:54:48,560 --> 00:54:50,576
L'ÉQUIPAGE RIRE AVEC PLAISIR

473
00:54:50,600 --> 00:54:53,416
Elle a l'air
si espiègle, n'est-ce pas ?

474
00:54:53,440 --> 00:54:55,200
Bonjour!

475
00:54:59,480 --> 00:55:02,160
Cette fois, réussite.

476
00:55:08,880 --> 00:55:11,176
Oh mon Dieu!
Oh, c'est tellement bon.

477
00:55:11,200 --> 00:55:13,976
L'animal évidemment
sait que les espèces de proies

478
00:55:14,000 --> 00:55:15,936
cherche à s'échapper
dans ce trou,

479
00:55:15,960 --> 00:55:18,696
et ça a résolu le problème,
"Comment puis-je boucher ce trou ?"

480
00:55:18,720 --> 00:55:20,896
C'est plus compliqué
que ce que nous pensions au départ,

481
00:55:20,920 --> 00:55:23,960
donc c'est vraiment
une merveilleuse découverte.

482
00:55:25,400 --> 00:55:28,536
Les caméras distantes
ont capturé le tout premier

483
00:55:28,560 --> 00:55:32,360
images sous-marines
de ce comportement complexe.

484
00:55:38,120 --> 00:55:39,720
TOUS S'EXCLAMENT

485
00:55:41,920 --> 00:55:44,976
Comme le sous-marin
les caméras continuent de fournir...

486
00:55:45,000 --> 00:55:46,656
Oh, mon Dieu.

487
00:55:46,680 --> 00:55:50,800
Alex travaille minutieusement
gagner la confiance de Gambarra.

488
00:55:52,120 --> 00:55:53,296
On y va.

489
00:55:53,320 --> 00:55:56,080
Toujours là,
toujours devant lui.

490
00:56:02,160 --> 00:56:03,720
Et j'ai eu l'éponge.

491
00:56:07,920 --> 00:56:09,776
Oh oui, quel bon dauphin !

492
00:56:09,800 --> 00:56:11,280
Regardez, elle tourne !

493
00:56:16,600 --> 00:56:19,176
Et après un mois sur place,

494
00:56:19,200 --> 00:56:25,040
elle permet enfin à Alex de se rapprocher
assez pour la filmer en personne.

495
00:56:28,520 --> 00:56:30,056
Et je pense qu'elle le place.

496
00:56:30,080 --> 00:56:32,136
Elle va le placer
juste à côté de lui. Oui!

497
00:56:32,160 --> 00:56:34,040
Oui, placez-le là.

498
00:56:35,280 --> 00:56:36,736
C'est tellement bon !

499
00:56:36,760 --> 00:56:38,616
Je n'ai jamais pensé
que nous obtiendrions

500
00:56:38,640 --> 00:56:40,296
dans l'eau près des animaux,

501
00:56:40,320 --> 00:56:41,936
mais avec un doux, doux
approche,

502
00:56:41,960 --> 00:56:44,096
elle vient juste d'arriver
juste à côté des caméras,

503
00:56:44,120 --> 00:56:46,080
et c'est juste
un moment phénoménal.

504
00:56:48,120 --> 00:56:51,096
J'ai l'impression qu'on nous a donné
cette vue vraiment privilégiée

505
00:56:51,120 --> 00:56:54,336
dans ce très spécial
la vie du dauphin,

506
00:56:54,360 --> 00:56:58,936
et j'espère juste
qu'elle prend soin d'elle

507
00:56:58,960 --> 00:57:01,016
et... je lui souhaite vraiment bonne chance.

508
00:57:01,040 --> 00:57:02,816
Elle va nous manquer.

509
00:57:02,840 --> 00:57:05,080
CLICS GAMBARRA

510
00:57:08,520 --> 00:57:09,560
La prochaine fois...

511
00:57:10,840 --> 00:57:13,736
le grand océan....

512
00:57:13,760 --> 00:57:16,536
un vaste désert...

513
00:57:16,560 --> 00:57:20,680
où la vie prospère
contre toute attente.

514
00:57:34,520 --> 00:57:38,040
Explorez nos océans changeants avec le
Affiche gratuite de l'Open University.

515
00:57:39,480 --> 00:57:44,856
Pour commander, appelez le 0300 303 3553,

516
00:57:44,880 --> 00:57:47,016
scannez le code QR,

517
00:57:47,040 --> 00:57:51,160
ou visitez
connect.open.ac.uk/blueplanet3.

518
00:57:55,720 --> 00:58:02,960
Dans les profondeurs
de Jade et Hans Zimmer


